1
00:00:01,000 --> 00:00:02,559
Разберете
кой вече уби Бари Трегиър?

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,279
Отворено и затворено самоубийство. това е
едва ли е първокласна полиция, нали?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,199
<i>Нямаше доказателства за груба игра.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,199
Този тип
Убиецът е арестуван вчера.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,519
Той отговаря ли за Бари?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,879
<i>Освободиха го.
Нищо, което да го задържи.</i>

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,759
<i>Разбрах как всички тези хора
във вашата снимка са свързани.</i>

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
<i>Преди 25 години,
те бяха заедно в отдела за наркотици.</i>

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
<i>Арестът на наркотиците,
беше наречена операция Great White.</i>

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,639
<i>Беше един милион долара'
на стойност хероин?</i>

11
00:00:24,640 --> 00:00:29,719
Да, и Бари, Греч,
Khoury, Milovich всички бяха замесени.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,079
<i>Което означава, че сме
свършват хора за разговор.</i>

13
00:00:32,080 --> 00:00:35,159
<i>Ние се срещахме
винаги, когато Бари беше нощна смяна.</i>

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,519
<i>Той щеше да напусне Карол.</i>

15
00:00:36,520 --> 00:00:40,559
Така че погледнах всички, които отидоха
до кея, след като Бари беше убит.

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,919
Не може да има
много повече от тези в плен.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,439
това е той
Това е синът на Уейн Милович.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,479
<i>Честит рожден ден, татко.</i>

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
<i>Мислите ли убийства за отмъщение?</i>

20
00:03:15,400 --> 00:03:18,799
♪ Можете да бягате дълго време

21
00:03:18,800 --> 00:03:21,759
♪ Бягай
за дълго време

22
00:03:21,760 --> 00:03:25,319
♪ Бягайте дълго време

23
00:03:25,320 --> 00:03:27,999
♪ Рано или късно,
Господ ще те посече

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,519
♪ Рано или късно

25
00:03:29,520 --> 00:03:31,840
♪ Бог ще те съсече

26
00:03:36,960 --> 00:03:40,319
♪ Иди кажи на този лъжец с дълъг език

27
00:03:40,320 --> 00:03:43,119
♪ Иди кажи на този среднощен ездач

28
00:03:43,120 --> 00:03:46,599
♪ Кажете на бърбореца,
комарджия, клеветник

29
00:03:46,600 --> 00:03:49,399
♪ Кажете им
Всемогъщият Бог ще ги отсече

30
00:03:49,400 --> 00:03:53,560
♪ Кажете им на Всемогъщия Бог
ще ги отрежа. ♪

31
00:04:06,240 --> 00:04:09,959
здрасти Просто гледам
за Трой и Кейси Милович.

32
00:04:09,960 --> 00:04:12,279
<i>Ти и аз двамата. Готово.</i>

33
00:04:12,280 --> 00:04:14,679
о Те не си тръгнаха
някакви подробности за препращане, нали?

34
00:04:14,680 --> 00:04:18,479
<i>Да, разпечатаха
релефни карти за смяна на адрес.</i>

35
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
<i>Искате ли един?</i>

36
00:04:21,520 --> 00:04:24,640
<i>Помогнете си
към изцапания с пикня матрак.</i>

37
00:04:40,680 --> 00:04:43,960
Знаете какво Уейн Милович
каза ми след като застреля Иси?

38
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
— Слушаш ли сега, Джак?

39
00:04:51,480 --> 00:04:53,960
<i>Не си убил жена си, Джак.</i>

40
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Трябва да спра това дете.

41
00:05:01,000 --> 00:05:03,599
<i>Сигурни ли сте, че искате да бъдете
скачане обратно в дупка</i>

42
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
<i>прекарахте толкова време в изкачване?</i>

43
00:05:13,600 --> 00:05:15,519
<i>Хм.
Г-жо Парсънс?</i>

44
00:05:15,520 --> 00:05:18,079
Аз съм Джак Айриш.
Аз съм адвокатът на Трой Милович.

45
00:05:18,080 --> 00:05:19,559
<i>Въоръжен грабеж, нали?</i>

46
00:05:19,560 --> 00:05:21,239
да търся
за настоящия му адрес.

47
00:05:21,240 --> 00:05:24,679
<i>О. Паско Вейл, ако не ме лъже паметта.</i>

48
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
Не е улица Белфаст, нали?
<i>Да.</i>

49
00:05:26,640 --> 00:05:29,559
Е, току-що бях там.
Казаха ми, че е завършил бегач.

50
00:05:29,560 --> 00:05:33,719
<i>Е, това дете
специализира в бягства, така че...</i>

51
00:05:33,720 --> 00:05:35,319
да

52
00:05:35,320 --> 00:05:39,240
Хм, нямаш
някакъв друг контакт за него, нали?

53
00:05:45,720 --> 00:05:47,399
<i>Само работата на сестра му.</i>

54
00:05:47,400 --> 00:05:48,719
да

55
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
Това... това би било страхотно. благодаря

56
00:05:56,960 --> 00:05:59,199
Е, от всички заведения за джин...

57
00:05:59,200 --> 00:06:00,879
Не бих си направил труда да търся Троя.

58
00:06:00,880 --> 00:06:02,479
Той ще ВИ намери съвсем скоро.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,559
<i>Знам за теб, Irish.</i>

60
00:06:04,560 --> 00:06:07,399
<i>Адвокатът на никого
който разби големите случаи на Tregear.</i>

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,959
<i>Как ти пазеше гърба, когато по право</i>

62
00:06:09,960 --> 00:06:12,599
<i>трябваше да те вкарат в затвора,
или в земята.</i>

63
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Напоследък сте правили риболов,
Детектив?

64
00:06:16,960 --> 00:06:19,239
Видях страхотна снимка
на вас и вашите приятели от отдела за наркотици

65
00:06:19,240 --> 00:06:21,119
на лодката на Хури.

66
00:06:21,120 --> 00:06:24,279
<i>Искате да обясните какво правите
на местопрестъплението?</i>

67
00:06:24,280 --> 00:06:26,879
Просто бях на гости
приятел на Бари.

68
00:06:26,880 --> 00:06:29,199
<i>Така завършихте
с кръвта на Хури</i>

69
00:06:29,200 --> 00:06:30,839
<i>в задната част на колата ви, нали?</i>

70
00:06:30,840 --> 00:06:34,799
Е, г-н Хури беше решил, че иска
за да ме заведеш на малка живописна обиколка

71
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
на стар изоставен склад
с които може да сте запознати.

72
00:06:40,280 --> 00:06:42,399
<i>Знаеш ли, може би ми хрумва
гледаме грешния човек</i>

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,079
<i>за тези убийства на ченгета.</i>

74
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
Мислех, че казахте
Бари се самоуби.

75
00:06:48,400 --> 00:06:52,079
<i>Запознат ли сте
със Свети Августин, г-н Ирландец?</i>

76
00:06:52,080 --> 00:06:54,639
Не съм истински католик, нали знаеш.
Просто ми харесва чувството за вина.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
<i>Знаеш ли какво каза?</i>

78
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
<i>„Бог създаде ада
за любознателните."</i>

79
00:07:09,640 --> 00:07:11,359
<i>Хей.</i>

80
00:07:11,360 --> 00:07:12,799
<i>Не си легна снощи.</i>

81
00:07:12,800 --> 00:07:16,239
<i>Да. Имам краен срок.
Моят редактор иска да публикува.</i>

82
00:07:16,240 --> 00:07:19,519
<i>Казахте ли на Джак
за майката на Милович?</i>

83
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
<i>Той е голямо момче. Той може да се справи.

84
00:07:23,680 --> 00:07:25,120
<i>Говорете за дявола.</i>

85
00:07:26,160 --> 00:07:27,719
<i>Къде си?</i>

86
00:07:27,720 --> 00:07:29,639
На път съм към библиотеката.

87
00:07:29,640 --> 00:07:31,799
<i>За какво?
Харесва ми да ме блъскат.</i>

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,359
<i>Само ако работеше.</i>

89
00:07:33,360 --> 00:07:35,919
Имам следа за Троя за вас.

90
00:07:35,920 --> 00:07:38,719
<i>Защо аз?
Ще видиш.</i>

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,519
<i>Преди гризах ноктите си
когато бях малък -</i>

92
00:07:52,520 --> 00:07:54,719
<i>знаеш ли, когато родителите ми се разведоха.</i>

93
00:07:54,720 --> 00:07:58,039
<i>Връзката беше трудна
оттогава.</i>

94
00:07:58,040 --> 00:07:59,799
<i>Аз и моите нокти.</i>

95
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
<i>Все пак,
в крайна сметка израстват отново, нали?</i>

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,919
<i>Когато родителите ми се разделиха, аз бях
твърде млад, за да знае нещо различно.</i>

97
00:08:12,920 --> 00:08:14,479
<i>О.</i>

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,119
<i>Близък ли сте с тях?</i>

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
<i>Ооо.</i>

100
00:08:18,920 --> 00:08:21,760
<i>Е, ти си млад.
Има още време.

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,239
<i>Баща ми е мъртъв.</i>

102
00:08:24,240 --> 00:08:26,639
<i>Бях на три.</i>

103
00:08:26,640 --> 00:08:30,119
<i>Малкият ми брат дори не го прави
запомнете го освен със снимки.</i>

104
00:08:30,120 --> 00:08:32,759
<i>Все пак това трябва да е трудно.</i>

105
00:08:32,760 --> 00:08:34,879
<i>Този цвят ви стои страхотно.</i>

106
00:08:39,520 --> 00:08:41,960
<i>Ъъъъ, ами майка ти?</i>

107
00:08:43,640 --> 00:08:47,719
<i>Тя вече не е с нас.
О, съжалявам.</i>

108
00:08:47,720 --> 00:08:49,839
<i>Ммм.</i>

109
00:08:49,840 --> 00:08:53,119
<i>За щастие, вие сте
все още имам брат ти, нали?</i>

110
00:08:53,120 --> 00:08:55,479
<i>Защо всички тези въпроси?</i>

111
00:08:55,480 --> 00:08:57,719
<i>Просто се опитвам да завържа разговор.</i>

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,919
<i>И вие ли сте ченге?</i>

113
00:08:58,920 --> 00:09:01,919
<i>Едно ченге беше тук? Получихте ли име?</i>

114
00:09:01,920 --> 00:09:03,479
<i>Кой, по дяволите, си ти?</i>

115
00:09:03,480 --> 00:09:05,239
<i>Вижте, аз съм журналист,
и аз просто...</i>

116
00:09:05,240 --> 00:09:07,439
<i>Приключихме тук.
Кейси, мога да помогна на Трой.</i>

117
00:09:07,440 --> 00:09:09,119
<i>Той е в сериозна беда.</i>

118
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
<i>Излез!</i>

119
00:09:30,960 --> 00:09:34,079
Имам добро предчувствие за
тези годишни продажби, Cam.

120
00:09:34,080 --> 00:09:36,199
<i>Виждали ли сте кръвните линии
от тези коне, Хари?</i>

121
00:09:36,200 --> 00:09:38,319
Вашата цел е?

122
00:09:38,320 --> 00:09:40,959
<i>Гордостта на Карл Велики
не беше точно Phar Lap.</i>

123
00:09:40,960 --> 00:09:45,199
Бил съм в този каперс
повече от 60 години, Cam.

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,159
<i>Вечерята е сервирана.</i>

125
00:09:47,160 --> 00:09:49,039
Ах, Брендън.

126
00:09:49,040 --> 00:09:50,839
Къде беше през целия ми живот?

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,879
<i>Затвор, предимно.</i>

128
00:09:52,880 --> 00:09:55,679
<i>Бях на лама
в пролива Торес за малко.</i>

129
00:09:55,680 --> 00:09:58,039
Сега, какво гледам?

130
00:09:59,200 --> 00:10:01,879
<i>Печено кълбо в салса верде,</i>

131
00:10:01,880 --> 00:10:05,159
<i>сотирани броколи в масло от аншоа</i>

132
00:10:05,160 --> 00:10:08,560
<i>и доста нахална салата с рикота.</i>

133
00:10:10,640 --> 00:10:13,119
<i>Всичко наред ли е, шефе?</i>

134
00:10:13,120 --> 00:10:15,679
О, Стела преди...

135
00:10:15,680 --> 00:10:18,239
...изгори, по дяволите!

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,959
<i>Често срещана грешка.</i>

137
00:10:20,960 --> 00:10:22,439
<i>Добре ако стрелям, шефе?</i>

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,599
да
<i>Не ядеш?</i>

139
00:10:24,600 --> 00:10:27,040
<i>Не, работя на лунна работа
на малка работа за Джак.</i>

140
00:10:29,920 --> 00:10:31,439
Мисля, че...

141
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
...може да взема рейнчек
на вечеря, Кем.

142
00:10:39,720 --> 00:10:42,000
<i>Без грижи, шефе.</i>

143
00:10:45,920 --> 00:10:47,999
<i>Шибаният ирландец!</i>

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
Брендън.

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,799
Благодаря, че направи това, приятелю.

146
00:10:51,800 --> 00:10:53,639
<i>Всичко за теб, Джак.
Знаеш това.</i>

147
00:10:53,640 --> 00:10:57,759
Така че това момче е убило трима ченгета
по моя сметка.

148
00:10:57,760 --> 00:11:00,159
<i>Три? Потапям капака си.</i>

149
00:11:00,160 --> 00:11:01,999
Е, един от тях е Бари.

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
<i>О, да. Съжалявам, Джак.</i>

151
00:11:03,920 --> 00:11:06,479
<i>Просто се опитвам да ви подкрепям
от следващото поколение, това е всичко.</i>

152
00:11:06,480 --> 00:11:07,959
<i>Не искам да бъда
един от тези динозаври,</i>

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,679
<i>винаги се блъскам
как беше по-добре в мое време.</i>

154
00:11:09,680 --> 00:11:10,679
Разбира се.

155
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
<i>Искам да кажа, разбира се, те са млади.
Те правят грешки.</i>

156
00:11:12,320 --> 00:11:13,639
<i>В края на деня,
те са там.</i>

157
00:11:13,640 --> 00:11:15,039
<i>Те натискат плика...
Виж...</i>

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,399
<i>...и внасяне на свежи идеи.</i>

159
00:11:16,400 --> 00:11:17,599
<i>Бих ли го направил по този начин?
Вероятно не.</i>

160
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
<i>Тези деца са бъдещето.
Приятелю, приятелю.</i>

161
00:11:19,320 --> 00:11:23,119
Знаеш, че си тук, за да защитиш Нина,
добре? Ти не си ментор на Трой.

162
00:11:23,120 --> 00:11:25,359
<i>Може да се справи много по-зле от мен, Джак.</i>

163
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
<i>Все още има няколко трика в това...
Съседи. Съседи, приятел.</i>

164
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
Приберете го.
<i>Да.</i>

165
00:11:29,920 --> 00:11:31,959
Хайде да отидем да се срещнем с Нина, става ли?

166
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
<i>Копирай това. Продължете.</i>

167
00:11:36,080 --> 00:11:37,799
<i>Това наистина ли е необходимо?</i>

168
00:11:37,800 --> 00:11:39,559
Ами... настоявам.

169
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Той... той сам ще се позиционира
дискретно отпред.

170
00:11:44,640 --> 00:11:46,279
<i>И така, Брендън,</i>

171
00:11:46,280 --> 00:11:48,439
<i>ти ли си
с частна охранителна фирма?</i>

172
00:11:48,440 --> 00:11:50,039
<i>Да, точно така.</i>

173
00:11:50,040 --> 00:11:53,079
<i>О. Бяхте ли на работа?</i>

174
00:11:53,080 --> 00:11:55,679
<i>Бил съм на много работа, да.</i>

175
00:11:55,680 --> 00:11:58,759
<i>Значи не сте в правоохранителните органи?</i>

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
<i>Повече правоприлагане, наистина.</i>

177
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
<i>Дума. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)</i>

178
00:12:06,520 --> 00:12:09,279
<i>Ако съм в опасност тук, защо не и ченгетата?</i>

179
00:12:09,280 --> 00:12:11,239
аз не знам
че мога да се доверя на ченгетата.

180
00:12:11,240 --> 00:12:13,479
<i>Но ти му вярваш?
Абсолютно.</i>

181
00:12:13,480 --> 00:12:16,559
слушай
Трой Милович е убиец, нали?

182
00:12:16,560 --> 00:12:19,719
Не знам защо, но той дойде да търси
за вас. Той знае къде живееш.

183
00:12:19,720 --> 00:12:21,279
<i>Е, може би те е следвал.</i>

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,079
Просто не искам да вземам
някакви шансове.

185
00:12:23,080 --> 00:12:24,559
Бари иска да си в безопасност.

186
00:12:24,560 --> 00:12:27,080
моля И виж,
дори няма да разберете, че той е тук.

187
00:12:28,560 --> 00:12:30,359
<i>О!

188
00:12:30,360 --> 00:12:32,439
<i>Имам някои прекрасни неща тук.</i>

189
00:12:32,440 --> 00:12:35,919
<i>Той знае, че не трябва да влиза вътре, нали?
Той... той... аз ще... аз ще...</i>

190
00:12:35,920 --> 00:12:37,640
Приятелю, отвън.

191
00:12:43,520 --> 00:12:47,119
Слушай, Бари казвал ли ти е някога
нещо за Great White?

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,639
Познаваш Бари.</i>

193
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
<i>Той запази картите си
близо до гърдите му.</i>

194
00:12:54,520 --> 00:12:58,080
<i>Опитвах се да разкрия тези призраци
за почивка с години, Джак.</i>

195
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
<i>Погребението трябваше да бъде
краят му.</i>

196
00:13:02,680 --> 00:13:04,360
да

197
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
<i>Сигурен ли си, че не са те последвали?</i>

198
00:14:05,680 --> 00:14:08,520
Бях внимателен.
Направих както каза.

199
00:14:11,240 --> 00:14:13,399
<i>Това наистина гори.</i>

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,879
30 минути.

201
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
След това можете да го измиете.

202
00:14:22,920 --> 00:14:26,160
Защо не се махнем оттук, Трой?

203
00:14:27,680 --> 00:14:30,600
<i>Знаеш, че не мога да направя това, Кейс.</i>

204
00:14:51,360 --> 00:14:53,439
ах Благодаря, Чери.

205
00:14:53,440 --> 00:14:56,839
<i>Трябва ми масата
за второ заседание в девет, Джак.</i>

206
00:14:56,840 --> 00:14:58,519
добре

207
00:15:01,000 --> 00:15:03,279
<i>Мислех си
това място беше мъртво за теб.</i>

208
00:15:03,280 --> 00:15:07,079
Ъъъ... няма много избор, наистина. Те
затвориха Динели, нали?

209
00:15:07,080 --> 00:15:09,239
<i>Чух принца
ставаше гангстер.</i>

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,559
да

211
00:15:10,560 --> 00:15:12,439
Успехът всъщност не
седи добре с мен.

212
00:15:12,440 --> 00:15:15,679
<i>Ммм. Трябваше да се вслуша в знаците
за първи път се срещнахме.</i>

213
00:15:15,680 --> 00:15:18,159
Ти си просто човек.

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,359
<i>Линда!</i>

215
00:15:20,360 --> 00:15:21,439
<i>Ммм!</i>

216
00:15:21,440 --> 00:15:24,399
<i>Мога ли да ви заинтересувам
в едно от нашите пасища?</i>

217
00:15:24,400 --> 00:15:27,039
Какво сме ние, добитък?
<i>Това изглежда невероятно, Стан.</i>

218
00:15:27,040 --> 00:15:30,279
<i>Да, добре, както казва Чери.
Ядем с очите си.</i>

219
00:15:30,280 --> 00:15:32,319
Да, и плаща през носа.

220
00:15:32,320 --> 00:15:33,799
<i>Какво гледам?</i>

221
00:15:33,800 --> 00:15:34,919
<i>Ъъъ...</i>

222
00:15:34,920 --> 00:15:38,519
<i>...имаме малко козе сирене,
колбаси.</i>

223
00:15:38,520 --> 00:15:42,439
Колбаса. Бари ще бъде
обръщайки се в гроба си, нали?

224
00:15:42,440 --> 00:15:44,959
<i>Е, не и след това
ядене на всички тези пайове.</i>

225
00:15:44,960 --> 00:15:46,079
<i>Наслаждавай се, Линда.</i>

226
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
<i>Благодаря ти, Стан. Благодаря ви.</i>

227
00:15:50,680 --> 00:15:53,079
<i>Ммм. Всъщност е много добро.</i>

228
00:15:53,080 --> 00:15:54,559
дали е

229
00:15:54,560 --> 00:15:57,399
<i>И така, говорих със сестрата.</i>

230
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
Да, събрах се.

231
00:15:59,200 --> 00:16:01,199
Полицията стигна до нея преди мен.</i>

232
00:16:01,200 --> 00:16:03,799
Кой, Ъндърууд и Слорах?
<i>О, вероятно.</i>

233
00:16:03,800 --> 00:16:06,359
<i>Опитвам се да сваля Троя
преди да ги събори.</i>

234
00:16:06,360 --> 00:16:07,879
Измъкна ли нещо от нея?

235
00:16:07,880 --> 00:16:10,119
<i>Само че майката също е мъртва.</i>

236
00:16:10,120 --> 00:16:12,199
<i>Нищо за Троя.
Ммм.</i>

237
00:16:12,200 --> 00:16:16,159
Двамата мъртви наркодилъри
от Great White,

238
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Имах малко късмет
в библиотеката днес.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,159
Отне ми известно време.

240
00:16:20,160 --> 00:16:22,199
но...

241
00:16:22,200 --> 00:16:26,119
...най-накрая им намерих имената
на микрофиш.

242
00:16:26,120 --> 00:16:30,639
<i>Вини Райли и Ан Нгуен.</i>

243
00:16:30,640 --> 00:16:32,159
да Как разбра това?

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,319
<i>Погледнах го на телефона си
докато говорехте.</i>

245
00:16:35,600 --> 00:16:39,879
<i>Тук пише, че отделът за наркотици
детективите иззеха улов от...</i>

246
00:16:39,880 --> 00:16:42,319
<i>...25 килограма чист хероин.</i>

247
00:16:42,320 --> 00:16:43,799
Да, но няма пари, нали?

248
00:16:43,800 --> 00:16:46,319
Искам да кажа, трябваше да има
милион долара при това предаване.

249
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
<i>Значи Бари и неговите приятели са го взели?</i>

250
00:16:54,280 --> 00:16:56,399
<i>Съжалявам. Хей, скъпа.</i>

251
00:16:56,400 --> 00:16:59,119
<i>Ъм, да, все още съм...</i>

252
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
<i>...на срещата на редактора.</i>

253
00:17:04,200 --> 00:17:07,599
<i>Не, аз, аз...аз...
не, сложих го в училищната й чанта.</i>

254
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
<i>Не, в ПРЕДНИЯ джоб.</i>

255
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
както се случва,
има развитие

256
00:17:18,640 --> 00:17:20,439
по делото за убийството на брат ти.

257
00:17:22,560 --> 00:17:24,479
<i>Вие, мръсници, не мърдате наоколо,
правиш ли?</i>

258
00:17:24,480 --> 00:17:27,359
<i>Искам да кажа, изглежда като, какво, четвърт
от един век, откакто Вини беше застрелян</i>

259
00:17:27,360 --> 00:17:30,239
<i>и какво,
целия си като обрив?</i>

260
00:17:30,240 --> 00:17:34,079
Ние не говорим
Майка Тереза тук, Дарил.

261
00:17:34,080 --> 00:17:36,599
Брат ти търгуваше с хероин...

262
00:17:36,600 --> 00:17:38,679
<i>Всеки продава нещо!</i>

263
00:17:38,680 --> 00:17:41,879
<i>Искам да кажа, че сте продавали
семейните ми глупости от години,</i>

264
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
<i>и все пак ви дават
промоция за това.</i>

265
00:17:45,240 --> 00:17:47,599
Гледал ли си новините напоследък, Дарил?

266
00:17:47,600 --> 00:17:52,480
Един от нашите офицери беше убит
в ресторант за бургери с кола.

267
00:17:53,480 --> 00:17:55,759
<i>Уейн Милович.</i>

268
00:17:55,760 --> 00:17:57,840
<i>Шофьорът на Вини онзи ден.</i>

269
00:17:58,960 --> 00:18:01,639
<i>Знаеш този на сина му Трой
току-що излязъл от затвора?</i>

270
00:18:01,640 --> 00:18:03,759
Да, знам това.

271
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
И щях да се пазя от него
ако бях на твое място,

272
00:18:06,120 --> 00:18:08,159
защото той е сериозно ядосан.

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,239
<i>Знам как се чувства.</i>

274
00:18:13,240 --> 00:18:16,559
Как е този кристален мет
работи ли за теб, Dazzler?

275
00:18:16,560 --> 00:18:19,799
<i>Защо, искаш ли да купиш малко, Мърляво?
Да?</i>

276
00:18:19,800 --> 00:18:21,839
<i>Искате ли малко?</i>

277
00:18:21,840 --> 00:18:23,719
Свършихме тук.

278
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
<i>Да.</i>

279
00:18:25,200 --> 00:18:27,319
<i>Като куче, Мейтланд.</i>

280
00:18:27,320 --> 00:18:31,279
<i>Много вие,
ти го застреля като шибано куче!</i>

281
00:18:31,280 --> 00:18:32,999
Резервирайте го.

282
00:18:33,000 --> 00:18:34,519
Притежание.

283
00:18:42,320 --> 00:18:44,039
<i>Хайде! хайде де! Хайде!</i>

284
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
<i>Хайде!

285
00:18:55,600 --> 00:18:57,239
о...

286
00:19:15,080 --> 00:19:17,999
<i>Закъсняваш.
Той не обича да го карат да чака.</i>

287
00:19:18,000 --> 00:19:21,479
Да, добре, кажи му да не задава
срещи в дупето край на нищото.

288
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
<i>Кажи му сам.</i>

289
00:19:27,840 --> 00:19:30,879
<i>27 години вътре и
искаш ли да губиш още от времето ми?</i>

290
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Да, много съжалявам, че закъснях.

291
00:19:34,160 --> 00:19:35,799
<i>Хубави колела.</i>

292
00:19:35,800 --> 00:19:38,879
да благодаря
Значи ти си Ставрос, нали?

293
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
<i>Колко ви върна това?
О, не искаш да знаеш.</i>

294
00:19:42,120 --> 00:19:43,519
<i>Не ми казвай какво искам.
Не прави това.</i>

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,239
40 хиляди.

296
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
<i>Сладко.</i>

297
00:19:49,000 --> 00:19:51,399
Така че разбирам
Дрю ти осигури предсрочно освобождаване.

298
00:19:51,400 --> 00:19:55,159
Просто означава, че ще се върна по-рано.</i>

299
00:19:55,160 --> 00:19:58,599
<i>Питате ме, животът отвън
точно като празниците.</i>

300
00:19:58,600 --> 00:19:59,999
вярно

301
00:20:00,000 --> 00:20:05,039
Хм, и Дрю ми каза, че си бил, хм,
съкилийници с Трой Милович.

302
00:20:05,040 --> 00:20:06,799
<i>Да, Уайтхил.</i>

303
00:20:06,800 --> 00:20:08,279
<i>Ъъъ, 11 месеца.</i>

304
00:20:08,280 --> 00:20:10,559
Разбрахте ли се двамата?

305
00:20:11,640 --> 00:20:13,119
<i>Той направи една седмица в лирата</i>

306
00:20:13,120 --> 00:20:15,439
<i>за смачкване на гърлото на човек
с щанга.</i>

307
00:20:15,440 --> 00:20:17,559
<i>Какво мога да кажа? Хареса ми детето.</i>

308
00:20:19,280 --> 00:20:20,839
Някакви посетители?

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,239
Някой да идва да го види?

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,839
<i>Сестра му.</i>

311
00:20:23,840 --> 00:20:27,639
<i>И към края, някакво ченге
който посещаваше стареца си.</i>

312
00:20:27,640 --> 00:20:30,360
<i>Да.
Не остави Троя наистина популярен.</i>

313
00:20:31,840 --> 00:20:33,919
Знаете ли кой беше ченгето?

314
00:20:38,560 --> 00:20:41,039
К-какво е това? заек?

315
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
<i>Шибан плъх.</i>

316
00:20:51,240 --> 00:20:54,599
<i>Няма да намирам нови приятели
на този етап, Джак.</i>

317
00:20:54,600 --> 00:20:56,999
<i>Напълно съм зает.</i>

318
00:20:57,000 --> 00:20:59,999
<i>Ако се отвори свободно място,
Ще ви уведомя.</i>

319
00:21:00,000 --> 00:21:01,959
Ами Трой Милович?

320
00:21:01,960 --> 00:21:03,519
Явно приятел на семейството

321
00:21:03,520 --> 00:21:05,720
ако посещаваш него и баща му
в затвора.

322
00:21:07,160 --> 00:21:09,599
Първо е самоубийството
на Бари Трегиър

323
00:21:09,600 --> 00:21:11,720
и тогава просто остави убиеца му
на улицата.

324
00:21:17,160 --> 00:21:21,360
<i>Great White беше моето разследване.
Подписах го.</i>

325
00:21:22,960 --> 00:21:25,839
<i>Знаех си, че има воня.</i>

326
00:21:25,840 --> 00:21:29,279
<i>Но нямаше нищо
Мога да сложа пръста си.</i>

327
00:21:29,280 --> 00:21:31,519
Затова ли посетихте
Уейн Милович в затвора?

328
00:21:31,520 --> 00:21:33,439
Защото смяташе, че е замесен?

329
00:21:33,440 --> 00:21:37,359
<i>Някой трябва да го е увиснал
един морков, когато излезе,</i>

330
00:21:37,360 --> 00:21:39,200
<i>ако си държеше устата затворена.</i>

331
00:21:42,520 --> 00:21:46,119
<i>Правя това от 42 години.</i>

332
00:21:46,120 --> 00:21:51,320
<i>Престанах да се опитвам да разбера
какво правят мъжете преди много време.</i>

333
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Между другото, ти кървиш.

334
00:22:04,520 --> 00:22:07,439
<i>Мислих си
за липсващите пари.</i>

335
00:22:07,440 --> 00:22:10,159
<i>Познаваме лодката на Хури
се нарича Великата бяла</i>

336
00:22:10,160 --> 00:22:12,879
<i>така че трябва да го е купил
след бюста.</i>

337
00:22:12,880 --> 00:22:17,119
Всъщност има сметка за продажба
за тази лодка в бордовия му дневник.

338
00:22:17,120 --> 00:22:20,679
Хм... Мисля, че видях датата на него.

339
00:22:20,680 --> 00:22:21,879
Хм...

340
00:22:21,880 --> 00:22:24,119
...ето ви - май 1996 г.

341
00:22:24,120 --> 00:22:25,839
Това е месец по-късно.

342
00:22:25,840 --> 00:22:28,639
<i>И така, Бари и неговите приятели,
те предават наркотиците,</i>

343
00:22:28,640 --> 00:22:29,959
<i>се наричат герои,</i>

344
00:22:29,960 --> 00:22:32,119
<i>и тайно се разделят
милионът долара по четири начина.</i>

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,679
Виждали ли сте къщата на Бари?

346
00:22:33,680 --> 00:22:35,719
<i>Така че те сядат върху него,
за да го разделим по-късно,</i>

347
00:22:35,720 --> 00:22:37,239
<i>знаеш ли,
след като топлината намалее.</i>

348
00:22:37,240 --> 00:22:38,839
Какво, за 25 години?

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,999
Искам да кажа, това е...
това е дълго време за чакане, нали?

350
00:22:41,000 --> 00:22:42,719
<i>Да, ами ако са го изпрали?</i>

351
00:22:42,720 --> 00:22:44,119
<i>Инвестирахте го, няма следа?</i>

352
00:22:44,120 --> 00:22:47,520
<i>Имам предвид, че говорим за старата школа
ченгета преди интернет банкиране.</i>

353
00:22:51,000 --> 00:22:52,599
<i>Виж, знам, че ти беше приятел.</i>

354
00:22:52,600 --> 00:22:55,599
Днес говорих с клиент на Drew's,
бивш съкилийник на Трой Милович.

355
00:22:55,600 --> 00:22:59,879
Отрядът плъхове посети него и баща му
когато бяха вътре.

356
00:22:59,880 --> 00:23:01,199
<i>Вашият човек Мейтланд?</i>

357
00:23:01,200 --> 00:23:05,279
да Той познаваше този Уейн Милович
беше част от Great White.

358
00:23:05,280 --> 00:23:07,920
<i>Работите за някой от наркодилърите?</i>

359
00:23:10,880 --> 00:23:13,080
О, човече.

360
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
Всичко е малко близо до дома,
не е ли

361
00:23:20,040 --> 00:23:22,880
Искам да кажа, че Бари беше стара култура,
но не и това.

362
00:23:39,800 --> 00:23:41,999
<i>Исках да го направя.</i>

363
00:23:42,000 --> 00:23:45,839
Всъщност доста терапевтично.</i>

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,559
<i>Да, идваше у дома
от работа по всяко време</i>

365
00:23:48,560 --> 00:23:51,479
<i>и свърши тук
загребване на листа.</i>

366
00:23:51,480 --> 00:23:53,439
Защото беше твърде евтин
да си намеря човек за билярд.

367
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
<i>Мислех, че може да получа идеи.

368
00:23:58,880 --> 00:24:01,279
Предполагам, че сте имали това
през цялото време, през което те познавам.

369
00:24:01,280 --> 00:24:04,839
<i>О, изглежда
сега съм малко уморен, но...</i>

370
00:24:04,840 --> 00:24:07,159
<i>...той беше толкова горд с това.</i>

371
00:24:07,160 --> 00:24:08,719
<i>Децата го харесаха.</i>

372
00:24:08,720 --> 00:24:10,879
Сигурно те върна малко назад,

373
00:24:10,880 --> 00:24:12,719
на ченгеджийска заплата.

374
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
<i>Планираш ли да купиш басейн, Джак?</i>

375
00:24:19,040 --> 00:24:21,959
Каз, знаеш ли
от къде е взел парите?

376
00:24:21,960 --> 00:24:24,839
Искам да кажа, ние...

377
00:24:24,840 --> 00:24:26,799
...и двамата знаем, че не е бил светец.

378
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
<i>Какво казваш?</i>

379
00:24:29,960 --> 00:24:33,920
Е, хората задават въпроси.

380
00:24:34,920 --> 00:24:38,679
<i>Ти. Задаваш въпроси
за починалия ми съпруг.</i>

381
00:24:38,680 --> 00:24:41,839
Отряд плъхове разследва Бари.

382
00:24:41,840 --> 00:24:44,839
Мейтланд се е занимавал с това
още от Great White.

383
00:24:44,840 --> 00:24:47,559
<i>Защо просто не го оставиш да лежи, Джак?</i>

384
00:24:47,560 --> 00:24:50,159
Защото преди да умре,
Бари ми посочи

385
00:24:50,160 --> 00:24:53,279
че знае нещо
за смъртта на Изабел и аз...

386
00:24:53,280 --> 00:24:55,399
<i>Какво?
Съжалявам, Карол.</i>

387
00:24:55,400 --> 00:24:58,319
Аз...не дойдох тук, за да те разстройвам.

388
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
<i>Е, твърде късно. Излезте.</i>

389
00:25:17,880 --> 00:25:20,840
<i>Бих дал това 20 минути.</i>

390
00:25:22,040 --> 00:25:24,039
<i>О, Боже.</i>

391
00:25:24,040 --> 00:25:26,239
<i>Аха!</i>

392
00:25:30,200 --> 00:25:32,559
Какво правиш, приятел?!</i>

393
00:25:32,560 --> 00:25:36,279
Не трябва да е вътре!
<i>Джак! Това е моето работно място.</i>

394
00:25:36,280 --> 00:25:38,759
<i>Осигуряване на удобства
е изискване за OHandS.</i>

395
00:25:38,760 --> 00:25:40,400
да добре добре просто...

396
00:25:42,240 --> 00:25:44,599
Нина? Джак е.</i>

397
00:25:44,600 --> 00:25:46,319
<i>Сега съм в почивка!</i>

398
00:25:46,320 --> 00:25:48,119
<i>В кухнята съм.</i>

399
00:25:48,120 --> 00:25:51,559
<i>Можете ли да напомните на вашия човек
той не трябва да влиза вътре?</i>

400
00:25:51,560 --> 00:25:53,879
да Съжалявам за това
Няма да се повтори.

401
00:25:53,880 --> 00:25:55,799
<i>Ммм.</i>

402
00:25:55,800 --> 00:25:57,959
Нина, ти спомена
Бари имаше гнездо.

403
00:25:57,960 --> 00:26:00,359
Каза ли откъде идва това?

404
00:26:00,360 --> 00:26:03,640
<i>Ти мен ли питаш
ако Бари беше на снимачната площадка?</i>

405
00:26:04,640 --> 00:26:06,959
да

406
00:26:06,960 --> 00:26:09,520
Дали бяха откраднати пари от наркотици
от Great White?

407
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
<i>Получава малко сърбеж
до края на деня.</i>

408
00:26:15,440 --> 00:26:17,399
Това от автомобилната катастрофа ли е?

409
00:26:17,400 --> 00:26:19,479
<i>Да.</i>

410
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
<i>Хирургът нямаше избор.</i>

411
00:26:27,800 --> 00:26:29,519
<i>Искате ли вино?</i>

412
00:26:29,520 --> 00:26:31,720
да

413
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
<i>Ето за фантомните крайници...

414
00:26:42,520 --> 00:26:44,159
<i>...и сърбежите, които не можем да почешем.</i>

415
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
<i>Ммм.</i>

416
00:27:01,720 --> 00:27:03,759
ъъ...

417
00:27:03,760 --> 00:27:05,239
...не съм...

418
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
...не съм сигурен дали това е добра идея.

419
00:27:08,280 --> 00:27:10,119
<i>Мислех, че това искаш.</i>

420
00:27:10,120 --> 00:27:13,119
<i>Защо иначе бихте идвали тук?</i>

421
00:27:13,120 --> 00:27:15,319
Ами защото си бивша на Бари.

422
00:27:15,320 --> 00:27:17,039
<i>О! Аз не съм нещо като Бари.</i>

423
00:27:17,040 --> 00:27:18,759
аз просто...

424
00:27:18,760 --> 00:27:20,199
Не можем да направим това. съжалявам

425
00:27:20,200 --> 00:27:22,119
<i>Кракът ми ли е?</i>

426
00:27:22,120 --> 00:27:23,519
не

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,039
Просто...

428
00:27:25,040 --> 00:27:26,679
... просто не е правилно.

429
00:27:26,680 --> 00:27:29,240
<i>О, Боже. О, Боже.</i>

430
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
<i>Много ме е срам.
О, не бъди.</i>

431
00:27:32,320 --> 00:27:33,999
моля

432
00:27:35,480 --> 00:27:37,239
<i>Развалих всичко, нали?</i>

433
00:27:37,240 --> 00:27:39,279
Не, изобщо не.

434
00:27:39,280 --> 00:27:41,879
хайде Това е... това... това е скръб.

435
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
Прави странни неща.

436
00:27:46,560 --> 00:27:48,559
Както и да е, аз...

437
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
...трябва да тръгвам.

438
00:27:53,760 --> 00:27:55,159
<i>Джак.</i>

439
00:27:55,160 --> 00:27:58,079
<i>За парите.</i>

440
00:27:58,080 --> 00:28:01,639
<i>О, Боже. не исках
трябва да ти кажа това, но...</i>

441
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
какво?

442
00:28:05,960 --> 00:28:08,039
<i>Когато жена ви беше простреляна,</i>

443
00:28:08,040 --> 00:28:09,959
<i>На Бари му прилоша.</i>

444
00:28:09,960 --> 00:28:12,279
Какво общо има това
с голямо бяло?

445
00:28:12,280 --> 00:28:16,719
<i>Един от наркодилърите
имаше шофьор, който избяга.</i>

446
00:28:16,720 --> 00:28:20,239
<i>Той стреляше в устата си
за това в целия град.</i>

447
00:28:20,240 --> 00:28:23,080
<i>някой Уейн.</i>

448
00:28:25,760 --> 00:28:28,599
Мислех, че каза Бари
не е говорил с вас за работата си.

449
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
<i>Опитвах се да запазя паметта му.</i>

450
00:28:33,000 --> 00:28:35,079
Хм, Милович. Уейн Милович.

451
00:28:35,080 --> 00:28:37,079
<i>Е, каза Бари</i>

452
00:28:37,080 --> 00:28:40,839
<i>Уейн заплашваше
да ги освирквам, така че...</i>

453
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
<i>...те го затвориха.</i>

454
00:28:45,160 --> 00:28:46,639
да

455
00:28:46,640 --> 00:28:49,879
И когато Уейн беше в затвора,
жена му избяга с децата му.

456
00:28:49,880 --> 00:28:51,359
И той ме обвини
за това, че не го свали,

457
00:28:51,360 --> 00:28:53,159
и след това той уби жена ми за това.

458
00:28:53,160 --> 00:28:55,599
<i>Никой не можеше да предвиди това.</i>

459
00:28:55,600 --> 00:28:59,119
<i>Бари беше добър човек
който направи грешка, Джак.</i>

460
00:28:59,120 --> 00:29:01,279
<i>И той си помисли за теб.</i>

461
00:29:01,280 --> 00:29:03,679
И така, когато срещнах Бари...

462
00:29:03,680 --> 00:29:05,719
...при принца,
и ние... бъбрихме в бара,

463
00:29:05,720 --> 00:29:07,199
че... това не беше просто случайно?

464
00:29:07,200 --> 00:29:09,879
<i>Той искаше да се срещне с теб,</i>

465
00:29:09,880 --> 00:29:11,359
<i>да ти кажа.</i>

466
00:29:11,360 --> 00:29:14,319
<i>Но той те хареса. Той видя държавата
ти беше вътре. Той не можеше да го направи.</i>

467
00:29:14,320 --> 00:29:17,039
Значи беше лъжа. Всичко беше лъжа.

468
00:29:17,040 --> 00:29:19,679
<i>Започна с лъжа,
но останалото беше истинско.</i>

469
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
<i>Джак?</i>

470
00:29:36,000 --> 00:29:37,839
<i>Джак!

471
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
Джак!</i>

472
00:29:45,800 --> 00:29:49,039
<i>Тя е по-лоша от него.</i>

473
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
<i>Знам.</i>

474
00:29:54,920 --> 00:29:56,840
гайка?

475
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
<i>Това е полицейски бар.</i>

476
00:30:03,200 --> 00:30:05,559
Детектив Слорак, нали?

477
00:30:05,560 --> 00:30:08,559
Линда Хилиър. журналист.

478
00:30:08,560 --> 00:30:11,759
<i>Роман на летището, по-скоро.</i>

479
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
<i>Знам за теб.</i>

480
00:30:15,080 --> 00:30:18,439
И така, какво можете да ми кажете
за Ан Нгуен и Вини Райли?

481
00:30:18,440 --> 00:30:21,879
<i>Попитайте медия за връзка
за доклада на PSC.</i>

482
00:30:21,880 --> 00:30:24,399
<i>Вижте какво нехудожествено писане
наистина изглежда.</i>

483
00:30:24,400 --> 00:30:26,239
Е, бих искал,
но е заключено в мазето

484
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
с ковчега на завета.

485
00:30:32,480 --> 00:30:34,399
Ммм

486
00:30:34,400 --> 00:30:37,880
Знаеш ли, като говорим за документи...

487
00:30:40,480 --> 00:30:45,039
...това е копие от сметката за продажба
за рибарската лодка на Мик Хури,

488
00:30:45,040 --> 00:30:49,079
оценен на 29 000,
един месец след Great White.

489
00:30:49,080 --> 00:30:53,079
А това е копие от фактурата
за вградения басейн на Barry Tregear,

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,439
оценен на 32 000,

491
00:30:55,440 --> 00:30:57,999
три месеца след Great White.

492
00:30:58,000 --> 00:31:01,599
Как ти се струва това за нехудожествена литература?

493
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
Какво направихте ти и Ъндърууд?
да похарчите частта си, детектив?

494
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
<i>Оо...</i>

495
00:31:09,560 --> 00:31:11,599
По 30 бона всеки.

496
00:31:11,600 --> 00:31:14,999
Оставя много ресто
на милион долара.

497
00:31:15,000 --> 00:31:17,959
Кога е истинската заплата?

498
00:31:24,000 --> 00:31:27,960
Предлагам ти шанс
да разкажете вашата страна на историята.

499
00:31:31,160 --> 00:31:34,159
<i>Тази статия, която пишете...</i>

500
00:31:34,160 --> 00:31:37,279
<i>... дали ще е толкова успешно
като вашата книга?</i>

501
00:31:37,280 --> 00:31:40,760
Ще имате много време
да четеш и двете, когато си в затвора.

502
00:31:48,240 --> 00:31:50,280
друг?

503
00:31:51,280 --> 00:31:52,480
не?

504
00:33:01,800 --> 00:33:04,240
Изабел! Изабел!

505
00:33:10,760 --> 00:33:12,640
Изабел! Изабел!

506
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Изабел?

507
00:33:24,480 --> 00:33:27,639
Съжалявам, Джак.</i>

508
00:33:27,640 --> 00:33:30,319
<i>Съжалявам за Изабел.</i>

509
00:34:19,080 --> 00:34:21,479
<i>Джак! да, да Влезте.</i>

510
00:34:21,480 --> 00:34:24,879
<i>Ерик! Джак е тук.
Здравейте.</i>

511
00:34:24,880 --> 00:34:27,999
<i>Виж, попитай... попитай го кой беше
отпред на полувремето, нали,</i>

512
00:34:28,000 --> 00:34:30,519
<i>в... в големия финал през 1922 г.</i>

513
00:34:30,520 --> 00:34:32,239
Колингууд беше.

514
00:34:32,240 --> 00:34:34,359
И тогава вкарахме шест гола
през третото тримесечие.

515
00:34:34,360 --> 00:34:39,039
<i>Красота!
Да, вкарахме го точно в тях.</i>

516
00:34:39,040 --> 00:34:41,360
как е той

517
00:34:58,960 --> 00:35:02,160
Какво мислиш за Бари, Уилбър?

518
00:35:03,440 --> 00:35:04,879
Честно казано.

519
00:35:04,880 --> 00:35:07,439
<i>Ами, мисля, че той беше...</i>

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,240
<i>...по-нисък човек
отколкото се е надявал да бъде.</i>

521
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
<i>Същото като останалите от нас.</i>

522
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
да

523
00:35:25,480 --> 00:35:27,959
<i>Хей.
Хей.</i>

524
00:35:27,960 --> 00:35:29,879
не знаех
работихте тази вечер.

525
00:35:29,880 --> 00:35:32,479
<i>Да, повикаха ме. Двойно време.</i>

526
00:35:32,480 --> 00:35:34,079
Ами Сами?

527
00:35:34,080 --> 00:35:35,759
<i>Помолих мама да дойде.</i>

528
00:35:35,760 --> 00:35:37,599
Защо не ме попита?

529
00:35:37,600 --> 00:35:41,519
<i>Предполагам, че просто не съм сигурен
за теб, Джак.</i>

530
00:35:41,520 --> 00:35:43,759
Не си сигурен за мен?

531
00:35:43,760 --> 00:35:45,759
<i>Не съм сигурен, че се справяте.</i>

532
00:35:45,760 --> 00:35:48,160
Мога да гледам собствения си син.

533
00:36:10,480 --> 00:36:13,039
<i>Лот 117. Ето едно добро жребче.</i>

534
00:36:13,040 --> 00:36:17,599
<i>Имам 450 000 за него. 450.
Наддаване на 450. Наддаване на 450.</i>

535
00:36:17,600 --> 00:36:19,119
<i>Имам 450. Вземете 10.
О!</i>

536
00:36:19,120 --> 00:36:20,839
<i>60. 460 там.</i>

537
00:36:20,840 --> 00:36:23,719
<i>460. Сега 70, имам нужда. Имам 460 тук.</i>

538
00:36:23,720 --> 00:36:25,199
<i>460. Трябват ми 70.
Да!</i>

539
00:36:25,200 --> 00:36:27,799
<i>470. Сега 80. 470 000.
Ще получа...</i>

540
00:36:27,800 --> 00:36:29,879
80 там. На 480 000.</i>

541
00:36:29,880 --> 00:36:33,319
<i>Тук съм, за да го продам.
На 480 000 го продавам.</i>

542
00:36:33,320 --> 00:36:35,159
<i>Готово!</i>

543
00:36:35,160 --> 00:36:36,799
<i>Готово.</i>

544
00:36:36,800 --> 00:36:39,040
<i>480, купи.

545
00:36:42,320 --> 00:36:44,479
Успех, Хари.

546
00:36:44,480 --> 00:36:46,359
<i>Партида 118.
Късметът е лесна игра, Кам.</i>

547
00:36:46,360 --> 00:36:49,919
<i>Това е преждевременно жребче
от Хари Странг.</i>

548
00:36:49,920 --> 00:36:53,559
<i>Красиво представено жребче,
от гордостта на Карл Велики.</i>

549
00:36:53,560 --> 00:36:56,599
<i>Дами и господа, вие ми кажете,
има ли 200 000 за него?</i>

550
00:36:56,600 --> 00:37:00,159
<i>200 000, за да го стартирате. Има ли
200 000, за да го измъкнем, сигурно?</i>

551
00:37:00,160 --> 00:37:01,999
<i>Има ли 200 000, за да го стартира?</i>

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,599
<i>200, на колт като този.</i>

553
00:37:04,600 --> 00:37:06,799
<i>Ранно пробягало преждевременно жребче.</i>

554
00:37:06,800 --> 00:37:08,759
<i>200 000, за да го стартирате.</i>

555
00:37:08,760 --> 00:37:10,399
<i>200 000, за да го измъкнем.</i>

556
00:37:10,400 --> 00:37:11,759
<i>Има ли 200?</i>

557
00:37:11,760 --> 00:37:15,119
<i>Какво ти става?
Това е от гордостта на Карл Велики!</i>

558
00:37:15,120 --> 00:37:18,999
<i>Това е въпрос на характер и сърце!</i>

559
00:37:19,000 --> 00:37:22,159
<i>Не всичко опира до пари!
Ще преминем към лот 119.</i>

560
00:37:22,160 --> 00:37:24,439
Хари, това са конни надбягвания.
Винаги става въпрос за пари.

561
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
<i>Искате ли да нараня някои хора?
Седнете.</i>

562
00:37:26,240 --> 00:37:28,319
<i>И аз имам 450 000 за него.</i>

563
00:37:28,320 --> 00:37:30,719
<i>450. Наддаване на 450.
Наддаването на 450 е.</i>

564
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
<i>Имам 450. Сега вземете 10.
60 там. 460.</i>

565
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
разбрахте ли

566
00:37:45,120 --> 00:37:47,399
<i>Сигурни ли сте, че можем да му се доверим?</i>

567
00:37:47,400 --> 00:37:50,759
На банкера
единствената банка, на която МОЖЕТЕ да се доверите.

568
00:37:50,760 --> 00:37:53,119
<i>И не могат да стигнат до него?</i>

569
00:37:53,120 --> 00:37:55,519
Спокойно, Франки.

570
00:37:55,520 --> 00:37:57,039
Не може да се проследи...

571
00:37:57,040 --> 00:37:59,639
...и то със сериозен интерес.

572
00:37:59,640 --> 00:38:01,839
<i>Ами Troy Boy?</i>

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,639
Ще го намерим.

574
00:38:03,640 --> 00:38:05,880
<i>А двете кучета, които душят наоколо?</i>

575
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
Остави го при мен.

576
00:38:22,600 --> 00:38:24,239
Гьоте, а?

577
00:38:24,240 --> 00:38:26,719
<i>Да. Чел ли си го?
О, не, не.</i>

578
00:38:26,720 --> 00:38:29,919
Просто, ъъъ... Просто знам
как се произнася правилно името му.

579
00:38:29,920 --> 00:38:32,159
Жена ми каза, че е така
причината тя да се омъжи за мен.

580
00:38:32,160 --> 00:38:33,519
<i>О.

581
00:38:33,520 --> 00:38:35,359
Иска ми се да го бях произнесъл погрешно.

582
00:38:36,640 --> 00:38:39,879
Да, едно пироги, благодаря.
<i>Значи един... един поднос, нали?</i>

583
00:38:39,880 --> 00:38:42,039
Ами да, да. защо не
Живейте малко, а?

584
00:38:42,040 --> 00:38:45,199
добри ли са
Можете ли да гарантирате за тях?

585
00:38:45,200 --> 00:38:47,119
<i>Благодаря ви.</i>

586
00:38:47,120 --> 00:38:49,319
благодаря да

587
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
ъъ...

588
00:38:52,000 --> 00:38:53,959
Ммм! добре

589
00:38:53,960 --> 00:38:55,559
това твоята дъщеря ли е

590
00:38:55,560 --> 00:38:58,079
<i>Мм-хм.
Баща ти е гений.</i>

591
00:38:58,080 --> 00:39:00,480
О!</i>

592
00:39:02,440 --> 00:39:04,119
Ммм

593
00:39:04,120 --> 00:39:06,399
Между другото...

594
00:39:06,400 --> 00:39:08,839
...кажи на жена си, че съм чел нейната книга.

595
00:39:08,840 --> 00:39:10,399
<i>О.</i>

596
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
Сега имам чувството, че наистина те познавам.

597
00:39:15,880 --> 00:39:17,600
Чао, Фатма.

598
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
О, има малко
капе от другата страна там.

599
00:39:35,520 --> 00:39:38,039
как е хубаво ли е

600
00:39:38,040 --> 00:39:39,559
Шоколадово ли е?

601
00:39:39,560 --> 00:39:40,839
страхотно

602
00:39:40,840 --> 00:39:42,279
<i>Имате ли нещо против да седна?</i>

603
00:39:42,280 --> 00:39:43,959
О, ние просто тръгваме, всъщност.
<i>Не правете това.</i>

604
00:39:58,600 --> 00:40:00,720
<i>Харесва ли ти да излизаш с баща си?</i>

605
00:40:02,080 --> 00:40:03,639
<i>Да.</i>

606
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
<i>Да.

607
00:40:11,680 --> 00:40:14,479
Защо Barry Tregear?

608
00:40:14,480 --> 00:40:17,199
А Хури и Греч?

609
00:40:17,200 --> 00:40:19,559
Защо да преследвате Нина Перски?

610
00:40:19,560 --> 00:40:22,319
<i>Правя каквото ми се каже.</i>

611
00:40:22,320 --> 00:40:24,719
Казано от кого?

612
00:40:24,720 --> 00:40:27,440
<i>Казаха ми, че ти си следващият.</i>

613
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
<i>Харесва ли ви да бъдете баща?</i>

614
00:40:44,920 --> 00:40:46,560
<i>Ммм.</i>

615
00:40:47,680 --> 00:40:49,200
<i>Кръв, нали?</i>

616
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
<i>Това е всичко, което има значение.</i>

617
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
<i>Какъв беше той?</i>

618
00:41:02,760 --> 00:41:04,240
<i>Баща ми.</i>

619
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Не го познавах.
<i>Да, направихте.</i>

620
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
<i>Повече от мен.</i>

621
00:41:15,240 --> 00:41:17,560
Е, изглеждаше като някой
чието семейство означаваше всичко.

622
00:41:19,240 --> 00:41:21,039
Но той просто влезе твърде дълбоко
с грешните хора.

623
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
<i>Не.</i>

624
00:41:23,960 --> 00:41:25,399
<i>Имам предвид...</i>

625
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
<i>...какъв беше той?</i>

626
00:41:29,560 --> 00:41:31,919
Е, той много приличаше на теб.

627
00:41:31,920 --> 00:41:34,759
<i>Да?</i>

628
00:41:34,760 --> 00:41:37,040
Да, той уби
близките на хората също.

629
00:41:43,320 --> 00:41:46,160
Хайде, приятелю. Хайде да те приберем.

630
00:41:53,800 --> 00:41:55,399
<i>Онлайн ли е вече?</i>

631
00:41:55,400 --> 00:41:58,199
да Стана.

632
00:41:58,200 --> 00:41:59,279
Да-да!

633
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
<i>О.</i>

634
00:42:00,760 --> 00:42:02,719
<i>Кои са размазаните ченгета?</i>

635
00:42:02,720 --> 00:42:04,799
О, легализирани са.

636
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Това е оригинала...
...снимка.

637
00:42:09,480 --> 00:42:11,639
<i>Знам този.</i>

638
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
Слорах?

639
00:42:15,760 --> 00:42:17,639
<i>Опасен ли е?</i>

640
00:42:17,640 --> 00:42:20,760
Е, има...
има много залог.

641
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
<i>И той знае, че идваш за него?</i>

642
00:42:23,680 --> 00:42:26,800
О, имахме няколко избрани думи
на неговия водопой.

643
00:42:27,960 --> 00:42:30,919
<i>Той дойде до камиона с храна.</i>

644
00:42:30,920 --> 00:42:35,040
<i>Той знаеше името на Фатма.
Той знае как да стигне до нея.</i>

645
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
Как... как...
<i>Вашата книга.</i>

646
00:42:47,520 --> 00:42:49,879
Предполагам, че сме ударили нерв.

647
00:42:49,880 --> 00:42:52,520
Сигурно наближава.

648
00:42:53,520 --> 00:42:55,479
<i>Близо до какво?</i>

649
00:42:55,480 --> 00:43:00,199
<i>Невинни хора са наранени, защото
ти и Джак не можете да го оставите на мира?</i>

650
00:43:00,200 --> 00:43:02,599
Не става въпрос за Джак.
<i>Не е ли?</i>

651
00:43:02,600 --> 00:43:04,079
<i>Не е ли така винаги,</i>

652
00:43:04,080 --> 00:43:07,759
<i>влачат ви
в един от неговите кръстоносни походи?</i>

653
00:43:07,760 --> 00:43:09,719
<i>Да бъдеш отвлечен в Минданао.

654
00:43:09,720 --> 00:43:14,239
<i>Заплашен от убийци в Мумбай.
Сега корумпирани ченгета?</i>

655
00:43:14,240 --> 00:43:17,919
<i>Колко пъти сте намерили
себе си в грешния край на пистолета,</i>

656
00:43:17,920 --> 00:43:20,719
<i>преследвате истории за Джак Айриш?</i>

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,439
Ти беше този
който ми каза да го разгледам.

658
00:43:23,440 --> 00:43:25,639
<i>Сега е различно.</i>

659
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
<i>Ето я Фатма.</i>

660
00:43:28,840 --> 00:43:31,279
Е, какво казваш?
Аз... аз не съм добра майка?

661
00:43:31,280 --> 00:43:33,079
<i>Не съм казал това.</i>

662
00:43:33,080 --> 00:43:35,599
Вижте, просто защото
обърна гръб на тази работа

663
00:43:35,600 --> 00:43:37,479
не означава, че всички трябва.

664
00:43:37,480 --> 00:43:41,479
Ти беше... военен кореспондент!</i>

665
00:43:41,480 --> 00:43:46,200
И сега четете Гьоте
в задната част на... камион за храна.

666
00:43:47,480 --> 00:43:51,280
<i>Линда...
Да, и ВИЕ МЕ съдите!</i>

667
00:43:55,120 --> 00:43:57,760
Къде отиде мама?</i>

668
00:44:09,400 --> 00:44:11,999
<i>Това е човекът със сладоледа.</i>

669
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
<i>Кой?</i>

670
00:44:14,800 --> 00:44:17,279
<i>Сами?</i>

671
00:44:17,280 --> 00:44:19,519
<i>Какво имаш предвид?</i>

672
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
Искаш ли да влезеш вътре?

673
00:44:31,040 --> 00:44:33,199
<i>В какъв свят живеете</i>

674
00:44:33,200 --> 00:44:35,639
<i>където седи убиец
да пия сладолед със сина ми</i>

675
00:44:35,640 --> 00:44:38,080
<i>и не мислиш
струва ли си да ми го кажете?</i>

676
00:44:54,400 --> 00:44:56,720
Всъщност той е наш син.

677
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
<i>Това не е отговор.</i>

678
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
<i>И се чудите защо се местим.</i>

679
00:45:26,040 --> 00:45:31,719
<i>♪ Ще има край</i>

680
00:45:31,720 --> 00:45:39,280
<i>♪ Ако очите им, те падат отново</i>

681
00:45:40,600 --> 00:45:47,679
<i>♪ Граници, те ще се огънат</i>

682
00:45:47,680 --> 00:45:50,719
<i>♪ И трансформирайте... ♪</i>

683
00:45:55,240 --> 00:45:57,559
<i>Реших, че ще станеш.</i>

684
00:45:57,560 --> 00:45:59,159
да

685
00:45:59,160 --> 00:46:00,760
<i>Тъй като предлагаш.</i>

686
00:46:03,240 --> 00:46:04,999
<i>Ммм.</i>

687
00:46:05,000 --> 00:46:07,560
<i>О, това е хубавото.
Какъв е поводът?</i>

688
00:46:09,960 --> 00:46:14,479
Трой Милович ми каза днес
че е изпратен да ме убие.

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,079
да

690
00:46:17,080 --> 00:46:19,599
Мисля, че фактът, че Сами
беше с мен беше единственият...

691
00:46:19,600 --> 00:46:22,320
... беше единственото нещо, което ме спаси.

692
00:46:34,080 --> 00:46:36,439
Той обаче не е мозък.

693
00:46:36,440 --> 00:46:39,679
Той е пехотинец.
<i>За кого?</i>

694
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
аз не знам

695
00:46:45,320 --> 00:46:47,560
Той знае кое е детето ми, Линда.

696
00:46:51,640 --> 00:46:54,959
<i>Слорак дойде от камиона с храна.</i>

697
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
<i>Фатма беше там.</i>

698
00:47:03,800 --> 00:47:05,879
да

699
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
Те идват за нас, нали?

700
00:47:54,880 --> 00:47:57,240
<i>Получихте ли резултатите от теста?
върнахте ли се?</i>

701
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
<i>Време е, инспекторе.</i>

702
00:48:07,520 --> 00:48:11,599
<i>Той просто се опитваше
за да се издигнеш от мен.</i>

703
00:48:11,600 --> 00:48:14,480
<i>Звучи сякаш е успял.</i>

704
00:48:16,040 --> 00:48:19,560
<i>Не ми плащат достатъчно
за глупостите, през които трябва да премина.</i>

705
00:48:22,280 --> 00:48:27,399
След два дни ще бъде
25-годишен юбилей на Great White.

706
00:48:27,400 --> 00:48:29,359
<i>И така?</i>

707
00:48:29,360 --> 00:48:30,959
така...

708
00:48:30,960 --> 00:48:32,840
...ами ако...

709
00:48:35,800 --> 00:48:37,919
... ами ако това е денят за заплата?

710
00:48:37,920 --> 00:48:40,759
Сребърен юбилей, хубаво кръгло число.

711
00:48:40,760 --> 00:48:44,360
<i>Точно навреме
за пенсионирането на Слорах.</i>

712
00:48:47,000 --> 00:48:49,319
<i>Ммм.</i>

713
00:48:56,600 --> 00:48:59,680
Доста е късно.
Как така не си в къщи?

714
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
<i>О, може би трябва да тръгвам.</i>

715
00:49:07,800 --> 00:49:09,640
Да, може би.

716
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
<i>О!</i>

717
00:51:00,920 --> 00:51:02,920
<i>Майната му!</i>

718
00:51:47,640 --> 00:51:49,360
<i>Да, ъъ...</i>

719
00:53:43,680 --> 00:53:46,120
<i>Искаш ли да стопля малко мляко
за теб, скъпа?</i>

720
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
<i>Мамо?</i>

721
00:53:58,880 --> 00:54:00,880
<i>Моля, не се ядосвайте.</i>

722
00:54:01,880 --> 00:54:05,480
<i>Ти си шибан безполезен.</i>

723
00:54:46,880 --> 00:54:47,959
Надписи от Red Bee Media

724
00:54:47,960 --> 00:54:49,640
Авторско право
Australian Broadcasting Corporation